为帮助世界经理人文摘读者了解这位加州政治舞台上的“新秀”，抑或作为日后跟踪监督的参考依据，本刊将其一月五日就职演说的全文忠实翻译并原文照登。或真或假、或虚或实，还请读者自辩。（文中小标题系世界经理人文摘编者所加）
 
　　执着和期望是两样最紧俏的缺货
 
　　女士们、先生们、加利福尼亚的乡亲们：

　　三年前，你们选择了我当州长。这三年，是我一生中最为充实的三年。当然，也有险象环生的时候，但我每每都能脱险，而脱险的过程也比我拍过的电影里边的哪一次都更为引人入胜。
　　这三年，我由头至尾体会到了为加州人民服务原来是一件多么令人愉快的差事。对于你们不改初衷的执着和对我的殷切期望，我的感激之情是言语所难以表达的。要知道，当今这个世界上，执着和期望是两样最紧俏的缺货。
　　
　　可以说，我们名声在外
　　
　　小时候在奥地利，我们在历史课上知道了人类农业的发祥地近东和中东地区有个美丽的别名叫“肥硕的月牙”。但是今天，这个“肥硕的月牙”却是泡在鲜血和仇恨里的。再往南一点看，比如非洲，那个叫达佛的地方猖獗一时的是种族灭绝的杀戮罪恶。我们不妨试想一下，当你试图逃命的时候，为逃脱追杀、迫害也好，为逃脱瘟疫、饥荒也罢，你什么都知道，唯独不知道该逃到哪里去，那该是一种什么样的滋味？可是如今，我们这个叫作人类的家族里，就正有一部分人处在这样的水深火热之中。