经典度：★

获奖者：雅虎中国副总裁沈建明

原音重现：“雅虎助手自诞生之日起，就是一款纯绿色的软件。”

点评：这翻话沈总说得理直气壮，原因是雅虎中国刚刚在法庭了赢了奇虎。春风得意的时候讲话没经过脑袋，这情有可原，但说出这种吓死一头公牛的话，那就是罪过了。妓女说自己的处女，恐怕只有那些尝过鲜的嫖客才愿意相信吧？

建议：沈总让雅虎中国的UI设计师将雅虎助手的主界面设计成全绿色，这才是名副其实的“绿色软件”！

第9位

经典度：★☆

获奖者：Google全球副总裁李开复

原音重现：“再过4个月，Google任何本地化的破绽都将被弥补。”

点评：如今4个月已经过了快3/4，KaiFu Lee所言的“破绽”倒是看见不少，但“弥补”在哪？KaiFu Lee大嘴刚刚一合上，就传来周韶宁离职的事，再加上几份对Google中国不利的统计报告的出炉，Google在中国的日子有点惨。

建议：谷歌，谷歌，山谷之歌，很明显，唱歌的人嗓子有点哑。找眼耳鼻喉科的医生会诊，把张靓颖的嗓子移植过来，说不定“谷歌”会变成“海豚音”。