科技报道   商业报道   创业实验室   世界美食
您的位置: 世界经理人 > 格调 > 书籍连载 设为首页 加入收藏
 
哈利波特7/哈利波特与死圣 中文翻译(3)
世界经理人文摘 ( 日期:2007-07-31 16:10)

    

  回到卧室,哈利漫无目的的翻着他的背包,然后在海德薇的笼子里翻出两盒猫头鹰坚果。她没有理会那两盒砰地一声掉到地上的食物。“我们就快走了,很快就走,”哈利对她说,“然后你就又可以飞翔了。”

  门铃响了,哈利犹豫了一下,走出房间,下了楼。不能指望海丝佳•琼斯和德达洛•迪歌能够单独与德思礼和平相处。

  “哈利波特!”哈利刚打开门,一个激动的声音就尖叫到,那个戴着紫红色礼帽的矮个男人对着他深深的鞠了一躬,“一如既往的荣幸!”

  “谢谢你,德达洛”哈利说,有点窘迫地对着黑头发的海丝佳微微一笑,“你们能来帮忙真是太好了……他们在那里,我的姨妈、姨夫还有表兄……”

  “你们好,哈利波特的亲人们!”德达洛走进客厅开心的说。德思礼一家看起来并没因此觉得开心,哈利有一半的心期待着他们再次改变主意。达利一见到巫师就缩在他妈妈身后。

  “看来你们都已经准备好了,棒极了!就像哈利告诉你们的那样,这是一个简单的计划,”德达洛一边说,一边从背心口袋中掏出一个大怀表看了看,“我们比哈利走的早,如果在你们家里使用了魔法会有危险——哈利还未成年,在这里使用魔法的话魔法部就有借口来逮捕他——所以我们开车走,比方说,十英里左右,我们会幻影显形到给你们安排好的安全地点。我想,你知道如何开车吧?”他礼貌的询问弗农姨夫。

  “知道如何——?我当然知道怎么开车!”弗农姨夫气急败坏的说。

  “您非常聪明,先生,非常聪明。就我个人而言,那些按钮让我十分迷惑。”德达洛说,很显然他是想要讨好弗农姨夫,但是弗农姨夫显然因为德达洛的这些话,对计划丧失了信心。

  “连开车都不会,”他咕哝着,胡须气愤的颤动着,所幸德达洛和海思佳都没有听到他讲的话。

  “你,哈利,”德达洛接着说道,“要在这里等你的护卫前来。安排上有了一点小变化……”

  “什么意思?”哈利立刻问到,“我以为是疯眼汉来接我,从飞路网过来。”

  “不能那样了,”德达洛简洁的说,“疯眼汉会解释的。”德思礼一家听着这些对话,一脸的迷茫。“快点!”德思礼一家被这不知从哪冒出来的尖叫吓了一跳,哈利到处望了望一下才发现声音是德达洛的老怀表发出来的。

  “就是,我们的行程非常紧张,”德达洛冲着老怀表点点头,把它放回背心口袋里,“我们尽量掐准了你离开这里和你的家人幻影显形的时间,哈利,所以咒语将会在你们都安全了的那一刻消失。”他转向德思礼,说:“那么,所有人都准备好出发了吗?”

  没人回答他。弗农姨夫仍然惊骇的盯着德达洛背心口袋突起来的那部分。

  “也许我们应该去外面的门厅等一下,德达洛。”海斯佳小声的说。她显然觉得这时候留在屋里是不明智的,哈利可能要和德思礼一家来个伤感落泪的道别。

  “不必了,”哈利咕哝了一声,但是弗农姨夫夸张地大声表达了同样的意思:

  “那么,再见了,小子。”

  他伸出右臂靠近哈利的手,但是最后一刻似乎有些畏缩,然后合上拳头前后挥了两下,像个节拍器一样。

  “准备好了吗,达达?”佩妮姨妈问,她忽然没道理地检查起手提包的扣子来,好像为了避免看到哈利。

  达力并没有回答,只是微微张开嘴巴站在那里,这让哈利想起了巨人格洛普。

  “那么,走吧。”弗农姨夫走到了客厅门口,这时候达力开口说道:“我不明白。”

  “你不明白什么啊?宝贝?”佩妮看着她的儿子问。

  达力抬起粗大如火腿一般的手,指着哈利:“为什么他不和我们一起走?”

  弗农姨夫和佩妮姨妈僵在原地,他们盯着达力,就好象达力刚才说的他想要当一个芭蕾舞演员一般。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] 下一页

相关新闻
 
 哈利波特7/哈利波特与死圣
 哈利波特7/哈利波特与死圣
 于丹《论语》心得之七 人生之
 于丹《论语》心得之七 人生之
 于丹《论语》心得之七 人生之
 于丹《论语》心得之六 理想之
 于丹《论语》心得之六 理想之
 于丹《论语》心得之六 理想之
 于丹《论语》心得之六 理想之
 于丹《论语》心得之五 朋友之