科技报道   商业报道   创业实验室   世界美食
您的位置: 世界经理人 > 格调 > 书籍连载 设为首页 加入收藏
 
哈利波特7/哈利波特与死圣 中文翻译(8)
世界经理人文摘 ( 日期:2007-07-31 16:52)

    

  “那巴尼,你和那个洛古夫德熟么?”

  “不熟,我也仅仅是今天才和他见的面。怎么了?”

  克鲁姆透过他面前的饮料,盯着在舞池边正和别人相聊甚欢的西诺费利。

  “那是因为……”克鲁姆说,“如果他不是芙蓉的客人的话,我早就杀了他了,因为在他胸前我发现了那个可恶的标志。”

  “标志?”哈利也转头看着谢农费里厄斯,注意着他胸前的那个奇怪的三角眼标志,“怎么回事?有什么不对么?”

  “格林沃德,那是格林沃德的标志”

  “格林沃德……那个被邓不利多击败的黑巫师?”

  “没错。”

  克鲁姆下巴的肌肉紧绷着,然后他说,“格林沃德杀了很多人,其中就包括我的祖父,当然,对现在的人来讲,也许他的恐怖早就被淡忘了。他们说他害怕邓不利多——的确,看看他怎么死的就知道了。但这个,”他指着谢农费里厄斯,“那是他的标志,我永远不会忘记:格林沃德小时候就已经把它刻在了德姆斯特朗的一面墙上。许多小孩在课本上衣服上复制这个标记来装酷,可是格林沃德害了他们的家人,他们就酷不起来了”

  克鲁姆一边捏着自己的指节一边死死盯着谢农费里厄斯,哈利觉得有些不可思议,卢娜的父亲居然会是黑魔法的拥趸?而且在场的其他人似乎也并没有觉得这个三角形的标志有什么不妥。
  “你真的……嗯……确信那就是格林沃德的……”

  “不会错的,”克鲁姆冷冷的回答,“我看着这个标志长大的,绝不可能记错。”

  “好吧,但还有一种可能,”哈利说,“谢农费里厄斯会不会根本就不明白那个标志的特殊含义,我的意思是,洛夫古德一家实在是……不太寻常,他可能只是从什么地方偶然得到那个东西的,然后就把它当成弯角鼾兽头部的侧视图什么的了。”

  “什么东西的侧视图?”

 “好吧,我承认,其实我也不知道那是个什么东西,但很明显他和他女儿却为了寻找他们而搭上了整个假期……”

  哈利觉得他正在为解释卢娜和他父亲的古怪行为而白费力气。

  “就是她,”他指着卢娜说,此时的卢娜仍旧在那自我陶醉,像是赶蚊子似的挥舞着自己的双臂。

  “她那是在干什么?”克鲁姆问。

  “也许正在试图摆脱一只骚扰牤。”哈利说,他觉得这种症状应该就是这样。

  克鲁姆现在已经拿不准面前这个人是不是在拿自己找乐,他把魔杖从长袍中抽了出来放在腿上,准备起身离开了。

  “格里戈维奇!”哈利大叫,克鲁姆吓了一跳,但哈利顾不了许多,他太兴奋了;在看到克鲁姆的魔杖的时候他都记起来了,三强争霸赛时,奥利凡登在检查大家魔杖的时候曾经提到过。

  “他怎么了?”克鲁姆惊奇地说。

  “他是魔杖制作师。”

  “这我知道,”克鲁姆说。

  “他给你做的魔杖!那就是为什么我会想到——魁地奇——”

  克鲁姆越听越糊涂。

  “你怎么会知道格里戈维奇给我做的魔杖?”

  “啊,我……我想是在什么地方读到的”哈利说,“是在——一份球迷杂志上,”他这次的即兴发挥好像让克鲁姆紧绷的神经放松了一些。

  “我怎么没记得和球迷讨论过魔杖的事情。”他嘀咕着。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] 下一页

相关新闻
 
 哈利波特7/哈利波特与死圣
 哈利波特7/哈利波特与死圣
 哈利波特7/哈利波特与死圣
 哈利波特7/哈利波特与死圣
 哈利波特7/哈利波特与死圣
 哈利波特7/哈利波特与死圣
 哈利波特7/哈利波特与死圣
 于丹《论语》心得之七 人生之
 于丹《论语》心得之七 人生之
 于丹《论语》心得之七 人生之