科技报道   商业报道   创业实验室   世界美食
您的位置: 世界经理人 > 格调 > 书籍连载 设为首页 加入收藏
 
哈利波特7/哈利波特与死圣 中文翻译(9)
世界经理人文摘 ( 日期:2007-07-31 16:58)

    

  “噢,对不起,”她把服务生拖到一个从窗外看不见的地方。哈利听见她自言自语的念叨着罗恩应该把魔杖放到别的什么地方去。

  咖啡馆恢复原样后,他们把食死徒抬回隔间,让他们面对面坐好。

  “但是他们是怎么找到我们的呢?”赫敏看着两个毫无知觉的食死徒问道,“他们怎么知道我们在这里?”她转向哈利。”你——你觉得你身上还有那个印记吗,哈利?”

  “不可能,”罗恩说道。”根据巫术定律,印记会在十七岁时失效,成年人身上不可能有那种印记。”

  “那么你认为,”赫敏说道。“那几个食死徒有可能找到一种把它放在成年人身上的方法吗?”

  “哈利在最近的二十四小时内并没有接近过食死徒啊,谁会把那印记又放回到他身上呢?”

  赫敏没有回答。哈利有点动摇了:食死徒真是这样找到他们的吗?

  “如果我不用魔法,你们也不在我附近使用魔法,我们的位置就不会泄露——”哈利说。

  “我们绝不分开!”赫敏坚定的说。

  “我们需要一个藏身之处,”罗恩道。”好让我们把事情的来龙去脉想清楚。”

  “格里莫广场,”哈利说。

  罗恩和赫敏同时打了个哈欠。

  “别傻了,哈利,要是碰到斯内普怎么办!”

  “罗恩的爸爸说他们已经设置好了对付他的恶咒——而且就算没有设置,”他加强了语气,因为赫敏就要开始反驳了,“那又怎样?我发誓,我迫不及待想见斯内普一面!”

  “但是——”

  “赫敏,我们还能去哪儿?这是我们现在唯一的选择。斯内普只是一个食死徒罢了。而且如果我身上还有印记,我们无论去哪里都会有大批食死徒尾随而来。”

  尽管她看起来还是很想反驳,但是终究没有讲话。赫敏默默地打开咖啡馆的门,罗恩用熄灯器把灯又全都打开了。然后,哈利数了三下,他们一起解除了那三个可怜虫身上的咒语,在女服务员和食死徒还在睡意朦胧地翻身的时候,哈利,罗恩和赫敏幻影显形,再一次消失在令人压抑的黑暗中。

  几秒钟以后,哈利觉得他又能呼吸了,睁开了眼睛,看到他们正站在一个熟悉又简陋的广场中央,四周都是摇摇欲坠的老房子。他们很一下子就找到了十二号,因为保密人邓布利多告诉过他们房子的位置。他们冲向那里,一路上小心翼翼地检查是不是有人在跟踪。他们跑上石阶,哈利用魔杖敲了一下前门。在一连串金属的滴答声和链条的喀嗒声之后,门吱呀一声打开了,三个人走了进去。

  哈利关上门的同时,那些老式的煤气灯突然亮了起来,摇曳的光照亮了走廊。这房子和哈利记得的一模一样,怪诞不经,蛛网密布,挂在墙上的精灵脑袋在楼梯上投射出奇怪的影子,长长的黑色帷幔遮住了小天狼星母亲的肖像。唯一不在原位的是巨怪腿坐的伞架,它静静地倒在一边,好象唐克斯又把它撞倒了一次。

  “我觉得有人来过这儿,”赫敏指着它小声说道。

  “凤凰社的人离开时可能就已经是这样了。”罗恩咕哝着回道。

  “他们用来对付斯内普的恶咒呢?”哈利问道。

  “也许等他出现了那些恶咒才启动?”罗恩说。

  他们始终紧紧的靠在一起,站在门口的擦鞋垫上,背靠着门,不敢进到房子里面去。

  “噢,我们不能在这里不走吧,”哈利说道,并向前跨了一步。

  “西弗勒斯•斯内普?”疯眼汉穆迪的声音低低地从黑暗中传出,吓得他们三个人全往后跳了一步。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关新闻
 
 哈利波特7/哈利波特与死圣
 哈利波特7/哈利波特与死圣
 哈利波特7/哈利波特与死圣
 哈利波特7/哈利波特与死圣
 哈利波特7/哈利波特与死圣
 哈利波特7/哈利波特与死圣
 哈利波特7/哈利波特与死圣
 哈利波特7/哈利波特与死圣
 于丹《论语》心得之七 人生之
 于丹《论语》心得之七 人生之