科技报道   商业报道   创业实验室   世界美食
您的位置: 世界经理人 > 格调 > 书籍连载 设为首页 加入收藏
 
哈利波特7/哈利波特与死圣 中文翻译(15)
世界经理人文摘 ( 日期:2007-07-31 17:36)

    

  “是的,你说到点子上了,”德克沉重的说,“在整个魔法部和所有他们的追随者正在寻找他的时候,我更宁愿看到他现在被抓起来。不过,也有可能他们已经抓住他并把他杀了而没有公开,不是吗?”

  “哦,别那么说,德克,”泰德咕哝。

  一阵长长的静默,只有刀叉的发出的咔哒声。当他们再次开口时,他们讨论他们是否应该在河岸上睡觉或是撤回到长满树木的斜坡上睡觉。后来他们觉得树木能够更好的掩护他们,他们就将火熄灭了,然后爬回到斜坡,他们的声音也渐渐消失了。

  哈利,罗恩和赫敏卷起了伸缩耳。哈利发现在偷听到这些话之后想要沉默很困难,他甚至不能多说一个字:“金妮——那把剑——”

  “我明白!”赫敏说。她在她那珠绣包里翻找着,这次她把手伸得很深直到腋窝。

  “这里……我们……在……”她从牙缝中挤出几个词,显然她是在用力将包的深处什么东西拉出来。渐渐的,一幅装饰华丽的画框露了出来。哈利赶紧去帮助她。当他们举起那空空如也的菲尼亚斯的画像,赫敏一直用她的魔杖指着画像,准备随时施个咒语。

  “如果某个人在邓布利多的办公室里把那把剑偷梁换柱了的话,”她喘着气说,这时他们将画像靠在帐篷的一边,“菲尼亚斯•奈杰尔一定会目睹的,他的画像就在那个地方旁边挂着。”

  “除非他在睡觉。”哈利说,但是他在赫敏跪在空空的画布前时仍然屏住呼吸等待着。赫敏的魔杖正指着华埠的中心,清清喉咙,然后说:“呃——菲尼亚斯?菲尼亚斯•奈杰尔?”

  什么也没出现。

  “菲尼亚斯•奈杰尔?”赫敏又说了一遍。“布莱克教授?请问我们可以和你说话吗?拜托!”

  “‘拜托’这个词总是有用的。”一个冷漠虚伪的声音说,菲尼亚斯•奈杰尔滑进他的画像。马上,赫敏尖叫:“哦!”一个黑色的眼罩立刻罩在了菲尼亚斯•奈杰尔的狡黠的、黑色的眼睛上,使他撞在了框上并且尖声呼痛。

  “什么——你怎么敢——你要干什——?”

  “我很抱歉,布莱克教授,”赫敏说,“但是这是一项必要的防御措施!”

  “ 马上拿走这个肮脏的附着物!拿走它,我说!你正在毁坏一项艺术品!我在哪里?发生了什么?”

  “你不需要知道你在哪里,”哈利说,然后菲尼亚斯•奈杰尔就像突然被冻住了一样,不再试图剥落他暗色的眼罩。

  “难道这个声音的来源是令人想念的波特先生?”

  “算是吧。”哈利说,他知道这样会引起菲尼亚斯•奈杰尔的兴趣。“我们有几个问题想要问你——关于那把格兰芬多的宝剑。”

  “呃,”菲尼亚斯•奈杰尔说,正转动着他的脑袋尝试着看到哈利,“是的,那个愚蠢的女孩在那里所做的最无知的行为——”

  “你少对我的妹妹说三道四。”罗恩粗鲁地说,菲尼亚斯•奈杰尔傲慢的扬起了眉毛。

  “这里还有谁?”他问,把头转来转去,“你的声音惹恼我了!那个女孩和她的朋友是最白痴的白痴。想从校长那里偷东西。”

  “他们不是偷窃,”哈利说,“那把剑本来就不是斯内普的。”

  “它属于斯内普教授的学校,”菲尼亚斯•奈杰尔说,“那个姓韦斯莱的女孩凭什么得到它?她应当受到惩罚,还有白痴隆巴顿和那个疯姑娘!”

  “纳威不是白痴,卢娜也不是疯子!”赫敏说。

  “我在哪里?”菲尼亚斯•奈杰尔重复问道,又开始和他的眼罩较劲。“你们把我带到了哪?你为什么把我的画像从我的祖宅中移走?”

  “先别管那个!斯内普是怎么惩罚金妮,纳威和卢娜的?”哈利急切地问。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] 下一页

相关新闻
 
 哈利波特7/哈利波特与死圣
 哈利波特7/哈利波特与死圣
 哈利波特7/哈利波特与死圣
 哈利波特7/哈利波特与死圣
 哈利波特7/哈利波特与死圣
 哈利波特7/哈利波特与死圣
 哈利波特7/哈利波特与死圣
 哈利波特7/哈利波特与死圣
 哈利波特7/哈利波特与死圣
 哈利波特7/哈利波特与死圣