科技报道   商业报道   创业实验室   世界美食
您的位置: 世界经理人 > 格调 > 书籍连载 设为首页 加入收藏
 
哈利波特7/哈利波特与死圣 中文翻译(24)
世界经理人文摘 ( 日期:2007-08-02 17:19)

    

  “我认为,”他炫耀的坐在比尔和芙蓉的床上说,“生骨药水已经完成它的使命了,我要睡觉了,请原谅……”

  “噢,当然,”哈利说,临走之前,他弯下腰,从拉环身边拿走了格兰芬多宝剑。拉环并没阻止他,但是哈利看到拉环在关门的时候,眼中透出一丝怨恨。

  “小妖精,”罗恩轻声的说,“他在吊我们的胃口!”

  “哈利,”赫敏把他们俩从门口拉到黑暗的楼梯平台中央,小声的说,“你说的是我理解的那个意思吗?你的意思是说莱斯特兰奇的金库里有魂器?”

  “是的,”哈利说,“贝拉特里克斯以为我们去过那里,她差点吓疯了。为什么呢?她以为我们看见了什么东西?她以为我们拿走了什么东西?她吓呆了,如果那东西丢了,神秘人一定会知道。”

  “但是我以为我们是在寻找神秘人去过的地方,他做过什么大事的地方,不是吗?”罗恩迷惑地说,“他去过莱斯特兰奇的金库吗?”

  “我不知道他是不是去过古灵阁的内部,”哈利说,“他年轻的时候,在那里并没有存款,因为没人给他留过遗产。他从外部见过古灵阁银行,在第一次去尖叫棚屋的时候。”

  哈利的伤疤跳动着作痛,但他没理会,在去见奥利凡德之前,他想让罗恩和赫敏对古灵阁的情况多了解一些。

  “我想,他嫉妒每一个拥有古灵阁金库钥匙的人,他认为那是属于巫师世界的真实象征。别忘了,他信任贝拉特里克斯夫妇,在他垮台之前,他们是他最忠诚的仆人,当他消失以后,贝拉特里克斯夫妇仍然继续的寻找他。他回来的那个晚上讲过这些话,我听到了。”

  哈利揉了揉他的伤疤。

  “我想,他并没有告诉贝拉特里克斯那是一个魂器,就像他也没有告诉卢修斯•马尔福那本日记是什么。他也许只是告诉她,那是他的宝贝,让她放进她的金库里。海格告诉过我,如果你想藏东西,那是世界上最安全的地方……除了霍格沃茨之外。”

  哈利说完以后,罗恩摇了摇头:“你确实了解他。”

  “一点点,”哈利说,“很少很少……我只希望我能多了解邓不利多一些。但是我们会知道的。来吧,现在轮到奥利凡德了。”

  罗恩和赫敏很迷惑,同时也赞叹着,他们跟在哈利身后,穿过狭小的楼梯平台,敲了敲比尔和芙蓉房间对面的那扇门。一个虚弱的声音说:“请进。”

  魔杖制造者躺在远离窗户的一张单人床上。他已经被监禁在地下室里拷问折磨一年多了。骨头都从他面黄肌瘦的脸上突了出来。深陷的眼眶中,一对银色的眼睛大得吓人。露在毯子外的手如同骷髅。哈利,赫敏和罗恩坐在另一张空床上。这里看不见朝阳,房间正对着悬崖顶上的花园和刚挖好的坟墓。

  “奥利凡德先生,很抱歉打扰您,”哈利说。

  “亲爱的孩子,”奥利凡德的声音很虚弱。“你救了我们,我以为我们会死在那里,这份恩情今生……今生都难以相报……”

  “我们很高兴能够救出你们。”

  哈利的伤疤开始悸动。他知道,他已经没有多少时间彻底摧毁伏地魔的计划,甚至阻止他实行计划了。他感到一阵恐慌……然而当时他选择先和拉环说话时,他就已经选定了自己的道路。他故作镇定,从脖子上挂着的小袋里摸出他断成两截的魔杖。

  “奥利凡德先生,我需要您的帮助。”

  “什么都可以,尽管说。”魔杖制造者虚弱的说。

  “您能修好这个吗?还有可能修好吗?”

  奥利凡德伸出一只颤抖的手,哈利把几乎断成两截的魔杖放到他手中。

  “冬青木,凤凰羽毛,”奥利凡德用震颤的声音说。“十一英寸,很柔软。”

  “是的,”哈利说,“您能不能-?”

  “不能,”奥利凡德低声说。“我很抱歉,非常抱歉,但是就我所知,受到这种程度损伤的魔杖是不可能被修好的。”

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] 下一页

相关新闻
 
 哈利波特7/哈利波特与死圣
 哈利波特7/哈利波特与死圣
 哈利波特7/哈利波特与死圣
 哈利波特7/哈利波特与死圣
 哈利波特7/哈利波特与死圣
 哈利波特7/哈利波特与死圣
 哈利波特7/哈利波特与死圣
 哈利波特7/哈利波特与死圣
 哈利波特7/哈利波特与死圣
 哈利波特7/哈利波特与死圣
特别推荐: 商业报道 机械经理人 世界科技报道
   
  版权声明|安全承诺|商标声明|使用条款|隐私政策  
Copyright? 2003-2007 World Executive Institute Limited. All Rights Reserved.