科技报道   商业报道   创业实验室   世界美食
您的位置: 世界经理人 > 格调 > 书籍连载 设为首页 加入收藏
 
哈利波特7/哈利波特与死圣 中文翻译(24)
世界经理人文摘 ( 日期:2007-08-02 17:19)

    

  尽管哈利做好了准备,但是这些话对他仍然是一个巨大的打击。他拿回魔杖,将它放回脖子上挂着的袋子中。奥利凡德一直盯着那带袋子,直到哈利又拿出从马尔福那里夺来的两支魔杖。
  “您能鉴定一下这两只魔杖吗?”哈利问。

  魔杖制造者拿起其中一支魔杖,放在他那银灰色的眼睛前,在指关节间转动着,并轻轻地弯了弯。

  “胡桃木,龙心弦,”他说。“十二又四分之三英寸。不能弯曲。这是贝拉特里克斯•莱斯特兰奇的魔杖。”

  “这只呢?”

  奥利凡德同样检查了另一支魔杖。“山楂木,独角兽毛。正好十英寸。有一定弹性。这曾经是德拉科。马尔福的魔杖。”

  “曾经?”哈利困惑的重复。“它现在不属于他吗?”

  “可能不再属于他了。如果你使用过它-”

  “-我用过-”

  “-那它可能是你的了。当然,归属权的问题。更多的取决于魔杖本身。不过,通常说来,魔杖被夺走后,它会忠于新主人。”

  房间里安静了片刻,只能听到远处海浪拍打礁石的声音。

  “您说得好像魔杖本身就有感觉似的,”哈利说,“就好像它们能为自己考虑一样。”

  “魔杖选择巫师。”奥利凡德说。“我们这些研究魔杖的人一直都很明白这一点。”

  “但是我们仍然可以使用没有选择自己的魔杖?”哈利问。

  “是的,只要你是个巫师,你就可以使用任一种工具来施魔法。然而,只有当巫师和魔杖之间有最紧密的联系的时候才会有最好的效果。这种联系很复杂。首先是彼此的吸引,然后互相适应,在这过程中,魔杖向巫师学习,巫师也向魔杖学习。”

  海浪反复拍击着岩石,发出悲怆的声响。

  “这支魔杖是我从德科拉。马尔福那里抢过来的,”哈利问,“我能安全的使用它吗?”

  “我想是的。微妙的法则支配着魔杖所有权,但是被征服的魔杖通常会服从于新主人。”

  “那我应该用这支魔杖了?”罗恩问,从口袋中拿出虫尾巴的魔杖递给奥利凡德。

  “栗木,龙心弦。九又四分之一英寸。脆弱易碎。被绑架后不久我就被迫为小矮星彼得制作了这支魔杖。是的,如果你赢得了它,它会更加听从你的命令,而且会比任何一支魔杖做得更好。”

  “所有的魔杖都是这样么?”哈利问。

  “我想是的,”奥利凡德说,他突出的眼睛盯着哈利的脸。“波特先生,你问了一个深奥的问题。魔杖学是非常复杂和神秘的一个魔法分支。”

  “那么,杀掉魔杖的前主人并不是占有魔杖所必需的吗?”哈利问。

  奥利凡德咽了一口唾沫。

  “必需?不,我认为杀死前主人不是必需的。”

  “可是有这样的传说,”哈利说,他的心跳加快,伤疤的疼痛也加剧了;他确信伏地魔正准备实施行动。“关于一支—或是几支—通过杀戮而传承的魔杖的传说”

  奥利凡德的脸变得煞白。在雪白的枕头的衬托下,他脸色苍白,布满血丝的眼睛大大地睁着,充满了恐惧。

  “只有一支魔杖,我想,”他低声说。

  “神秘人对这个很感兴趣,是不是?”哈利问。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] 下一页

相关新闻
 
 哈利波特7/哈利波特与死圣
 哈利波特7/哈利波特与死圣
 哈利波特7/哈利波特与死圣
 哈利波特7/哈利波特与死圣
 哈利波特7/哈利波特与死圣
 哈利波特7/哈利波特与死圣
 哈利波特7/哈利波特与死圣
 哈利波特7/哈利波特与死圣
 哈利波特7/哈利波特与死圣
 哈利波特7/哈利波特与死圣
特别推荐: 商业报道 机械经理人 世界科技报道
   
  版权声明|安全承诺|商标声明|使用条款|隐私政策  
Copyright? 2003-2007 World Executive Institute Limited. All Rights Reserved.