科技报道   商业报道   创业实验室   世界美食
您的位置: 世界经理人 > 格调 > 书籍连载 设为首页 加入收藏
 
哈利波特7/哈利波特与死圣 中文翻译(28)
世界经理人文摘 ( 日期:2007-08-02 17:43)

    

  “是你让多比来的。”

  招待点了点头,然后四处看了看。

  “我以为他会跟你们在一起。你们把他留在哪儿了?”

  “他死了,”哈利说,“被贝拉特里克斯•莱斯特兰奇杀死了。”

  招待面无表情,过了一小会儿,他说:“太可惜了,我一直很喜欢那个小家伙。”

  他转过身去,用魔杖戳了一下灯,把它点亮。

  “你是阿不福思吧?”哈利对着那个男人的后背说。

  招待没有回答他,弯下腰去点炉火。

  “你怎么弄到这个的?”哈利走向屋子里那面天狼星魔镜,问道。这面镜子和他在将近两年之前打碎的一面刚好是一对。

  “一年前,我从老邓那儿买的,”阿不福思说,“阿不思跟我说了这是什么玩意儿。从那以后我就一直关注着你。”

  罗恩深吸了一口气。

  “银色的雌鹿,”他激动地说,“也是你吗?”

  “那是什么?”阿不福思问道。

  “有人为我们召唤了一个雌鹿守护神!”

  “你这个脑子,都能去做食死徒了,孩子。你没看到我刚才演示了我的守护神是一只山羊吗?”

  “哦,”罗恩的肚子咕噜了一声,他趁机说,“嗯……那个……我饿了!”

  “我这儿有吃的。”阿不福思说着走出房间,过一会儿回来了,手里拿着一大条面包、一些奶酪和一锡壶蜂蜜酒,把它们放到了炉火前面的一张小桌子上。

  他们贪婪地吃着喝着,发出咯吱咯吱的咀嚼声。

  吃饱以后,哈利和罗恩一屁股坐下来,懒洋洋地靠在了椅子背上,阿不福思说:“现在,我们得想个好主意让你们离开这儿。晚上不行,你们也看到有人要趁夜色出门是什么后果了:一旦用了宵禁咒,他们就会像护树罗锅看到了狐媚子蛋一样向你们扑过来。我可不敢保证下一次我还能把牡鹿说成是山羊来蒙混过关。等到天一亮,宵禁结束的时候,你们就披上你们的隐身斗篷徒步走出霍格莫德,走到大山里面去,在那儿你们就可以幻影移形了。你们可能会见到海格,从被追捕的时候开始,他就带着格洛普一直藏在一个山洞里。”

  “我们不走,”哈利说,“我们要到霍格沃茨去。”

  “别犯傻了,孩子。”阿不福思说。

  “我们必须去。”哈利说。

  “你们必须做的,”阿不福思探过身去,说,“是离开这儿,越远越好。”

  “你不明白,时间不多了。我们必须进到城堡里去,邓不利多——我是说,你的弟弟——需要我们……”

  壁炉发出的火光在阿不福思的眼镜片中一闪,让哈利想起了巨蜘蛛阿拉戈克瞎了的双眼。

  “我哥哥阿不思总是需要这样那样的东西,”阿不福思说,“他的那些伟大的计划总是会让一些人受伤。波特,你要马上离开这个学校,如果可以的话,离开这个国家。忘掉我哥哥和他那些自作聪明的计划吧,他已经去了一个没有什么能伤害他的地方,你也不欠他什么了。”

  “你不明白……”哈利重复道。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关新闻
 
 哈利波特7/哈利波特与死圣
 哈利波特7/哈利波特与死圣
 哈利波特7/哈利波特与死圣
 哈利波特7/哈利波特与死圣
 哈利波特7/哈利波特与死圣
 哈利波特7/哈利波特与死圣
 哈利波特7/哈利波特与死圣
 哈利波特7/哈利波特与死圣
 哈利波特7/哈利波特与死圣
 哈利波特7/哈利波特与死圣
特别推荐: 商业报道 机械经理人 世界科技报道
   
  版权声明|安全承诺|商标声明|使用条款|隐私政策  
Copyright? 2003-2007 World Executive Institute Limited. All Rights Reserved.