科技报道   商业报道   创业实验室   世界美食
您的位置: 世界经理人 > 格调 > 书籍连载 设为首页 加入收藏
 
哈利波特7/哈利波特与死圣 中文翻译(29)
世界经理人文摘 ( 日期:2007-08-02 18:01)

    

  “他们说是好几个世纪以前,”秋说,哈利的心沉了一下。“弗利维教授说那个金冕是和拉文克劳本人一起消失的。人们试图寻找过,但是,”她向其他的几个拉文克劳询问道。“人们连一个碎片都没找到过,是不是?”

  他们都摇摇头。

  “对不起,不过那是个什么东西?”罗恩问。

  ”是一种王冠,“特里-布特说。“拉文克劳应该是有一个魔法器具,使佩带着它的人更加聪明。”

  “是的,爸爸的思维推进器——”

  哈利打断了卢娜。

“你们从来没见过任何和那个相似的东西吗?”

  他们又都摇头。哈利看着罗恩和赫敏,心里感到十分失望。把一个丢失了这么久而且下落不明的东西当作魂器,藏在城堡里可不像是个好主意……在他还没想好另一个问题之前,秋又开口了。

  “如果你想看看那个金冕长成什么样子,我可以带你去我们的公共休息室,哈利。拉文克劳在她的画像里戴着它。”

  哈利的伤疤又开始炙热的烧痛着:有求必应屋开始在他眼前晃动,然后黑色的土地出现在他的下面,他甚至感觉的那条大蛇正缠在他的肩上。伏地魔又开始飞行了,也许是去那条地下的河,也许正在来城堡的路上,他不确定:其中任何一条路,是不是没剩多少时间了。

  “他在路上!”他对罗恩和赫敏小声说。他撇了一眼秋,转过身背对着他们。“听着,我知道这没有多大意义,但是我决定去看一眼那个肖像,至少搞清楚那金冕长什么样子。在这等我一下,然后保护,你们知道,那个魂器的安全。”

  秋已经站起来,但是金妮却突然凶巴巴地说“不用,卢娜会带哈利去,对吧,卢娜?”

  “啊,是,我很乐意,”卢娜高兴的说,秋只好重新坐下,看起来挺失望。

  “我们怎么出去”哈利问纳威。

  “那里。”

  他带领哈利和卢娜走到一个放着小碗柜的角落,从那里有一段向上的陡峭的台阶。

  “这里的出入口每天都是不一样的,所以他们不可能找到它,”他说。“问题是我们不知道出去时会到哪。小心点,哈利,他们每天晚上都会在走廊里巡逻。”

  “没问题的,待会见!。”

  他和卢娜赶紧爬上那些被火炬照亮的长长的台阶,转了个弯。最后到达了一段好像是坚固的墙的地方。

  “到这下面来”哈利对卢娜说,把隐形衣拿出来罩在他们身上。他轻轻推了一下那面墙,就在他接触到墙的那一瞬间墙消失了,他们滑到了外面。哈利瞥了一眼后面,那个出口立刻自己又封上了。现在他们站在一条漆黑的走廊里。哈利把卢娜推进阴影里,在脖子上面的小袋子里摸索出活点地图。把鼻子凑到跟前,找到了他和卢娜所在的小黑点。

  “我们在第五层,”他小声说,看着费里奇在他们前面的走廊消失“这边走。”

  他们小心翼翼的悄悄移动。

  哈利曾在晚上在城堡悄悄走动过很多次,但是他的心从来没跳得这么快过,也从没这么希望他所通过的地方是安全的。走过月光在地板上留下的方形投影,两旁盔甲上头盔在他们轻得不能再轻的脚步中吱吱响着,鬼知道在转角处有谁在埋伏着。

  哈利和卢娜一边走一边在灯光足够亮的地方查看着活点地图,有两次不得不停下让幽灵通过,不让他们发现。他做好了随时碰到障碍的准备;不过最让他担心的还是皮皮鬼,他努力的听着每一声可以预示这只令人讨厌的鬼靠近的声音。

  “这边,哈利,”卢娜屏住呼吸说着,抓住他的袖子,带他来到了一处螺旋形的楼梯。

  他们爬着这些令人头晕目眩的台阶;哈利以前从没来过这里。最后他们到了一扇没有拉手和钥匙孔的门面前:一大块有些年头的木头和一块青铜制老鹰形状的门环。

  卢娜伸出一支苍白的手,那手看起来好像漂浮在空中,并没有与胳膊或身体相连。她轻敲了一次,但在寂静中对于哈利来说却像大炮发射一样响。老鹰的嘴突然张开了,但发出不是鸟叫而是一个轻柔而悦耳的声音说道,“先有鸡还是先有蛋?”

  “恩……你觉得呢,哈利?”卢娜沉思着问。

  “什么?没有口令吗?”

  “哦没有,你必须要回答问题,”卢娜说。

  “那回答错了怎么办?”

  “那你就得等着下一个能答对问题的人来了,”卢娜说。“这样你就可以学到东西,明白?”

  “呃--是啊……问题是我们等不及下一个人来啊,卢娜。”

  “是啊,我明白你的意思,”卢娜很认真地说。“那么,我觉得答案就是一个循环无始无终。”

  “答得不错,”那个声音说到,然后门旋转着打开。

  空着的拉文克劳公共休息室是一个宽敞的圆形房间,比哈利在霍格沃次见到的任何地方都要梦幻。墙上可爱的拱形窗户上挂着蓝色和青铜色的丝质窗帘。白天,拉文克劳们可以很好的欣赏到周围的山丘景色。穹形屋顶上面画着星星与地上的深蓝色地毯相互呼应。屋子里面有桌子,椅子和书柜,而正对着门的壁龛里有一尊白色大理石的肖像。

  哈利认出了罗伊纳•拉文克劳,是因为他在卢娜家里见到的那尊半身像。肖像在一扇门旁边,他猜可能是通往上面宿舍的。他大步走到大理石女人面前,她似乎也在看着他,脸上露出一丝古怪的微笑,美丽却有一点惶恐。她的头上是那个白色大理石做的精致的圆圈。和芙蓉在婚礼上戴的冕状头饰不同。金冕上面有些雕刻上去的字母。哈利钻出斗篷站在拉温克劳的底座上去读。
  “无可估量的智慧是一个人最大的财富。”

  “也能让你变得一文不值,白痴,”一个如同母鸡咯咯叫的声音说到。

  哈利迅速转身,从基座上跌下来,落在地板上。阿勒克图卡罗肩膀倾斜的身影出现在他的面前,就在哈利举起魔杖的同时,她把短粗的食指放在了前臂上的骷髅与蛇的印记上。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6]

相关新闻
 
 哈利波特7/哈利波特与死圣
 哈利波特7/哈利波特与死圣
 哈利波特7/哈利波特与死圣
 哈利波特7/哈利波特与死圣
 哈利波特7/哈利波特与死圣
 哈利波特7/哈利波特与死圣
 哈利波特7/哈利波特与死圣
 哈利波特7/哈利波特与死圣
 哈利波特7/哈利波特与死圣
 哈利波特7/哈利波特与死圣
特别推荐: 商业报道 机械经理人 世界科技报道
   
  版权声明|安全承诺|商标声明|使用条款|隐私政策  
Copyright? 2003-2007 World Executive Institute Limited. All Rights Reserved.