科技报道   商业报道   创业实验室   世界美食
您的位置: 世界经理人 > 格调 > 书籍连载 设为首页 加入收藏
 
哈利波特7/哈利波特与死圣 中文翻译(34)
世界经理人文摘 ( 日期:2007-08-03 09:49)

    

  莉莉是所有人中最高兴的。她走近哈利,把长发甩到身后。她绿色的眼睛,简直就跟哈利的一样。她如此渴望地看着他的脸,就像从来都看不够似的。

  “你真勇敢。”

  哈利说不出话来。他一直看着她,他真想站在这,就这样看着她,直到永远。不,永远也不够长。

  “你就要到了,”詹姆说,“非常近,我们……我们是这样地以你为荣。”

  “那会疼吗?”

  他还来不及阻止,这个幼稚的问题就从他嘴里冒了出来。

  “死吗?一点也不,”小天狼星说,“很快的,比睡着还简单。”

  “而且伏地魔也希望快点结束。他想让这一切结束。”卢平说。

  “我不想你们死,”哈利说,这些话未经考虑就说了出来,“不想你们中的任何一个死去。对不起——”他充满歉意对他们说,不过对卢平的歉意更多——他几乎是在恳求卢平了。

  “——你才刚刚有了孩子……莱姆斯,我很抱歉——”

  “我也很遗憾,”卢平说,“因为我永远都见不了他……但是他会知道我为何死去,而且我希望他能理解——为了能让他生活在一个更美好的世界里”

  一阵阴冷的微风吹来,似乎来自禁林的中心,哈利感到他浑身的汗毛都立起来了。他知道他们是不会劝他离开的,他必须自己做决定。

  “你们会和我在一起的,对吗?”

  “直到最后。”詹姆说。

  “他们看不见你们?”哈利问。

  “我们是你的一部分,”小天狼星说,“谁都看不见我们。”

  哈利看着他的妈妈。

  “离我近点儿。”他轻声说。

  然后他出发了。摄魂怪的寒意没有伤害到他;他和他的同伴们一起穿过禁林——他们像守护神那样保护着他——穿过紧挨着生长在一起的古木,它们的树枝在头顶缠绕,根部在脚下纠结。哈利在黑暗中拉紧隐形衣,向森林的深处走去。他不知道伏地魔到底在哪,但他知道自己会找到他的。詹姆,小天狼星,卢平和莉莉在他身边悄无声息地走着,他们的出现给了他勇气,让他一步一步向前走去。

  他的身体和意识好象奇怪地分离了,他的手脚不受控制地向前移动着,就好像他已经不是这具自己即将离开的躯体的主人了。他感觉到现在在他身边行走的这些死去的人们比那些在城堡中的活人更加真切:罗恩、赫敏、金妮。其他的所有人——在他跌跌撞撞地走向生命的尽头,走向伏地魔时——更像是鬼魂一样虚无缥缈,遥不可及……

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] 下一页

相关新闻
 
 哈利波特7/哈利波特与死圣
 哈利波特7/哈利波特与死圣
 哈利波特7/哈利波特与死圣
 哈利波特7/哈利波特与死圣
 哈利波特7/哈利波特与死圣
 哈利波特7/哈利波特与死圣
 哈利波特7/哈利波特与死圣
 哈利波特7/哈利波特与死圣
 哈利波特7/哈利波特与死圣
 哈利波特7/哈利波特与死圣
特别推荐: 商业报道 机械经理人 世界科技报道
   
  版权声明|安全承诺|商标声明|使用条款|隐私政策  
Copyright? 2003-2007 World Executive Institute Limited. All Rights Reserved.