科技报道   商业报道   创业实验室   世界美食
您的位置: 世界经理人 > 格调 > 书籍连载 设为首页 加入收藏
 
哈利波特7/哈利波特与死圣 中文翻译(35)
世界经理人文摘 ( 日期:2007-08-03 09:53)

    

  “但是如果伏地魔使用了死咒,”哈利重新开口说,“而这次没有人为了保护我而死去--那我是怎么活下来的呢?”

  “我认为你是知道的,”邓布利多说。“你往回想,回忆,在他的无知,他的贪婪和他的残酷的驱使下,他都做了什么。”

  哈利拼命地思考,用眼睛扫视周围的一切,如果他们真的坐在一个宫殿里,那这也是一个临时的宫殿,凳子杂乱地排列着,到处都是栏杆,而他,邓布利多和那个小东西仍然是这里唯一的生物,答案很容易地就跑到了嘴边,不费吹灰之力。

  “他用了我的血。”哈利说。

  “完全正确!”邓布利多说,“他用了你的血去重获他的肉身,你的血成了他身体的组成部分,哈利,莉莉的保护魔咒在你们俩的身上同时起作用。导致了只要他活着,你就会活着!”

  “他活着……我就活着?但是我还以为……我有着完全相反的想法!我以为我们会同归于尽,那这是一回事吗?”

  他被他们身后的那个生物痛苦的呜咽声搅得心烦意乱,不断地回头去看。

  “你确定我们真的不能为它做点什么吗?”

  “不可能有办法帮它。”

  “那么……就请再接着解释。”哈利说。邓布利多微笑着。

  “你是第七个魂器,哈利,一个他从来没想过要制作的魂器,他使他的灵魂变得极度不稳定,以至于当他做出杀死你的父母,还企图要杀死小孩子的邪恶行为时,灵魂就自动分裂了出来。但是从那间屋子里逃出来时,他绝对不知道他留下的不只是他的身体,他还使他的一部分灵魂和你——谋杀的幸存者——锁在了一起。

  “但是他知道的东西一直都少得可怜,哈利,这是伏地魔最没用的地方,他从来不费神去理解去领会,关于家养小精灵与孩子们的故事,关于爱,关于忠诚和清白,伏地魔不理解也不知道这些,什么也不知道。而这些东西所拥有的力量是远远超过他的,是任何魔法都无法匹敌的,这是一个他永远也理解不了的事实。

  “他以为他用了你的血就可以使他强大起来,他把你母亲的一小部分魔法也带进了他的体内。她的爱也留存在了他的体内,所以你是伏地魔最后的寄托。”

  邓布利多微笑着看着哈利,而哈利则盯着他。

  “那你知道这些?你……一直都知道?”

  “我猜的,但是我的猜测通常是对的。”邓布利多欢快地说。

  他们似乎静静地坐了好久,直到他们身后的那个生物开始继续呜咽和颤抖。

  “还有,”哈利说,“还有一个问题,为什么我的魔杖毁坏了他借来的魔杖?”

  “这个,我也不太清楚。”

  “那你就猜一下。”哈利说。邓布利多笑了几声。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] 下一页

相关新闻
 
 哈利波特7/哈利波特与死圣
 哈利波特7/哈利波特与死圣
 哈利波特7/哈利波特与死圣
 哈利波特7/哈利波特与死圣
 哈利波特7/哈利波特与死圣
 哈利波特7/哈利波特与死圣
 哈利波特7/哈利波特与死圣
 哈利波特7/哈利波特与死圣
 哈利波特7/哈利波特与死圣
 哈利波特7/哈利波特与死圣
特别推荐: 商业报道 机械经理人 世界科技报道
   
  版权声明|安全承诺|商标声明|使用条款|隐私政策  
Copyright? 2003-2007 World Executive Institute Limited. All Rights Reserved.