首页 商业 财经 管理 职场 百态 军事 汽车 体育 热点 专题  
邮件订阅:
您的位置: 世界经理人 > 百态 > 实时报道
莎朗斯通究竟说了什么?
2008-05-29 09:37 来源:博客中国  作者:Endeavour

    关键字:莎朗斯通 莎朗斯通无耻 

相关阅读:

抵制美国影星:莎朗-斯通惹怒中国 

  老外的论坛上也在讨论莎朗的话,一位中国人在看完原视频之后写了完整的译文:

  when she was asked if she had heard about the earthquake in China. Stone responded:

  (莎朗的原话)Of course I have. You know it was very interesting, because at first, you know, I am not happy about the way the Chinese are treating Tibetans because I dont think anyone should be unkind to anyone else. And so I have been very concerned about how to think and what to do about that, because I don’t like...that. And Ive been concerned about how should we deal with Olympics because theyve not been nice to Dalai Lama, who is a good friend of mine. And all this earthquake this stuff happened and I thought, is that karma? When you are not nice the bad things happen to you. Then I got a letter from the Tibetan Foundation, and they wanted to go and be helpful. And that made my cry. And they asked me if Id write a quote for that and I said I would. That was a big lesson to me, that sometimes you have to learn to put you head down to be at service even to the people who arent nice to you. Thats a big lesson for me.

  Chinese translation:

  当被问到是否听说中国地震了,Stone 回答:

  当然我听说了,你知道那是非常吸引注意力的,因为首先,你知道,我对*国对待**的方式很不满意,因为我不认为任何人可以对他人不友善。所以我非常关心如何思考和处理相关的事件,就是因为我不喜欢那..我也想过我们要如何应对O云会,基于他们对****不友善---他是我的好朋友。所以我想这地震是否是佛教里的“业”---恶有恶报?可是我收到了一封**机构的信件,他们想去援助----这把我弄哭了。他们问我是否写一个什么表示支持,我说我会的。他们的表现给我上了一堂大课!就是说必须学会,面对对你不好的人,你也要低下头去援助。这是我的一大收获。

  《美国传统词典》(双解)

  interesting

  in.ter.est.ing

  AHD:[¹n“tr¹-st¹ng, -t…r-¹-st¹ng, -t…-rµs”t¹ng]

  D.J.[6intristi0, -t*isti0, -t*7resti0]

  K.K.[6!ntr!st!0, -t+!st!0, -t*7rWst!0]

  adj.(形容词)

  Arousing or holding the attention; absorbing.

  引起或吸引注意力的;专注的

关键词:            
  评论 文章“莎朗斯通究竟说了什么?”
1、凡本网注明“世界经理人”或者“世界经理人文摘”的作品,未经本网授权不得转载,经本网授权的媒体、网站,在使用时须注明稿件来源:“世界经理人”或者“世界经理人文摘”,违反者本网将依法追究责任。
2、凡注明“来源:xxx(非本站)”作品,不代表本网观点,文章版权属于原始出处单位及原作者所有,本网不承担此稿侵权责任。
3、欢迎各类型媒体积极与本站联络,互相签订转载协议。
4、如著作人对本网刊载内容、版权有异议,请于知道该作品发表之日起30日内联系本网,否则视为自动放弃相关权利。
5、联系我们:contact@icxo.com;投稿邮箱:article@icxo.com,欢迎赐稿。
相关阅读

 台湾绿委乱批吴伯雄 难挡两岸发展趋势
 四川卫生厅职员打志愿者被查处 公开道歉
 吴伯雄中山陵题词:天下为公 人民最大
 韩国总统李明博访华 经济外交是重头戏
 总结:唐山大地震后重建5点经验和3大遗憾
 “法轮功”借地震造谣污蔑北京奥运